1
00:01:20.330 --> 00:01:23.125
Jaywon? Ayo sayang,
saatnya untuk bangun.

2
00:01:28.714 --> 00:01:31.133
Jaywon, ayo pergi,
kita harus bersiap-siap ke sekolah.

3
00:01:34.110 --> 00:01:35.971
Ayolah, aku tidak melakukannya
punya waktu untuk bertarung denganmu.

4
00:02:01.288 --> 00:02:02.456
Anda ingin susu atau jus?

5
00:02:04.291 --> 00:02:05.292
Jus.

6
00:02:05.375 --> 00:02:07.377
- Jus apa?
- Tolong, jus.

7
00:02:10.380 --> 00:02:12.424
Anda harus mendapatkannya
dirimu pulang dari sekolah lagi,

8
00:02:12.508 --> 00:02:14.384
hari ini dan besok,
Aku harus bekerja lembur lagi.

9
00:02:15.469 --> 00:02:17.179
Tapi aku berjanji
Aku akan menjemputmu pada hari Jumat

10
00:02:17.262 --> 00:02:18.555
dan kami akan melakukan sesuatu
sepulang sekolah,

11
00:02:18.639 --> 00:02:21.517
mungkin pergi ke taman
atau sesuatu, oke?

12
00:02:26.355 --> 00:02:27.814
Lihat, Jay.

13
00:02:29,525 --> 00:02:31,693
Saya tahu ini adalah lingkungan baru,
dan itu anak-anak baru,

14
00:02:31,902 --> 00:02:33,278
kamu tidak mengetahui satu sama lain,

15
00:02:34.446 --> 00:02:36.310
tapi kamu punya
untuk menjadikanmu beberapa teman, sayang.

16
00:02:37.199 --> 00:02:38.283
Kamu mendengarku?

17
00:02:39,743 --> 00:02:41,578
Baiklah, kamu akan melakukannya
suruh aku masuk ke sekolahmu

18
00:02:41.662 --> 00:02:43.830
di sepatu rumahku dan jubahku
dan membuatmu malu.

19
00:02:46.500 --> 00:02:49.628
Aku bahkan tidak punya jubah.
Tapi aku akan mendapatkannya.

20
00:02:51.460 --> 00:02:52.130
Ayo pergi sayang.

21
00:02:54.925 --> 00:02:56.218
Jadi setelah unitnya dibatalkan,

22
00:02:56.301 --> 00:02:58.846
kamu mengalikannya di atas,
kalikan di bagian bawah,

23
00:02:59.221 --> 00:03:02.349
seratus empat puluh dua ribu
dibagi enam belas O sembilan,

24
00:03:02.432 --> 00:03:07.688
kamu akan pergi ke suatu tempat
tepat sekitar 88 mil

25
00:03:08.630 --> 00:03:10.315
setiap satu jam.
Scott yang hebat, bukan?

26
00:03:11.567 --> 00:03:13.680
Tidak? Dengan serius?

27
00:03:14,403 --> 00:03:16,446
Saya semakin tua.
Tes besok,

28
00:03:16.822 --> 00:03:19.616
Analisis dimensi, oke?
Anda tidak hanya perlu mengetahuinya

29
00:03:19.700 --> 00:03:21.760
metrik Anda ke metrik
konversi,

30
00:03:21.285 --> 00:03:22.286
tapi kamu juga perlu tahu

31
00:03:22.369 --> 00:03:24.538
imperial Anda ke metrik
konversi.

32
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
Ingat lembar kerja itu
yang kuberikan padamu? Ya.

33
00:03:26.415 --> 00:03:28.584
Tidak akan terjadi kali ini,
pastikan mereka ada di atas sini,

34
00:03:28,667 --> 00:03:30,294
tidak ada alasan.
Pertanyaan?

35
00:03:30,544 --> 00:03:32,450
Bagaimana jika
Aku tidak bisa belajar malam ini, kawan?

36
00:03:32,754 --> 00:03:34,882
aku punya uh...
Aku ada urusan yang harus dilakukan.

37
00:03:35.700 --> 00:03:39.520
Ya. Yah... Ya, lucu.
Maka Anda gagal. Aku tidak tahu.

38
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
Ambil keputusan, kawan,
masa depanmu.

39
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Itu dia.

40
00:03:41.680 --> 00:03:43.223
Silakan,
ambil barang-barangmu dan pergi.

41
00:03:43.515 --> 00:03:46.727
Ayo bersiap
besok, tidak ada alasan.

42
00:03:46,935 --> 00:03:47,978
Hai Tuan Williams,

43
00:03:48.610 --> 00:03:50.564
Saya tahu Anda gagal dalam permainan
tadi malam, 21 sampai tujuh.

44
00:03:51.106 --> 00:03:54.234
Bung, jangan lakukan itu
bagiku kawan, itu kasar.

45
00:03:54.651 --> 00:03:56.320
Aku akan memberitahumu apa,
grafik itu,

46
00:03:56.403 --> 00:03:57.529
grafik itu...

47
00:04:14,379 --> 00:04:16,480
Oh, maaf kawan.

48
00:04:16.548 --> 00:04:18.910
Sepertinya kamu akan pergi
harus pergi mengambilnya.

49
00:04:22.429 --> 00:04:24.389
Apa? Anda punya
sesuatu untuk dikatakan?

50
00:04:25.682 --> 00:04:26.767
Permisi, tuan-tuan?

51
00:04:27.518 --> 00:04:30.354
Oh, maaf Tuan Williams.
Kami baru saja mengambil.

52
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
Ya, benar
suatu tempat, ayo pergi.

53
00:04:33,774 --> 00:04:34,816
Ayo pergi.

54
00:05:09.101 --> 00:05:12.229
Hei, Jake One, kemarilah,
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

55
00:05:15.190 --> 00:05:16.817
Dimana kamu mendapatkan topi itu?

56
00:05:19.361 --> 00:05:21.238
Apakah kamu terbelakang?
Saya sedang berbicara dengan Anda.

57
00:05:22.906 --> 00:05:26.243
Hei kamu, Jerome? Jean-Marcus?

58
00:05:26.827 --> 00:05:29.246
Ke mana Anda akan pergi
set kepalamu, ya?

59
00:05:31.290 --> 00:05:32.457
Apa yang kamu punya
sesuatu untuk dikatakan?

60
00:05:32,583 --> 00:05:33,959
- Berikan topiku.
- Apa?

61
00:05:35.169 --> 00:05:37.629
Ayo, ucapkan sekali lagi,
Aku tidak mendengarmu.

62
00:05:37.921 --> 00:05:39.464
- Aku berkata, "Berikan topiku."
- Monyet.

63
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
Berikan topiku.

64
00:05:43.802 --> 00:05:46.221
Hei, ini
topiku sekarang, oke?

65
00:05:46.763 --> 00:05:48.473
Akhirnya.

66
00:08:02.650 --> 00:08:04.234
Jay, aku pulang.
Apakah kamu sudah makan?

67
00:08:09,489 --> 00:08:13,243
Jaywon?
Aku tahu kamu mendengarku memanggilmu.

68
00:08:49.238 --> 00:08:51.865
Jay, aku pulang.
Apakah kamu sudah makan?

69
00:09:07.470 --> 00:09:10.133
Jaywon?
Aku tahu kamu mendengarku memanggilmu.

70
00:09:42,499 --> 00:09:44,793
Jay, aku pulang.
Apakah kamu sudah makan?

71
00:09:50.340 --> 00:09:51.383
Bolehkah aku duduk di sini?

72
00:09:52.217 --> 00:09:54.803
Oh, kurasa begitu.

73
00:10:01.185 --> 00:10:02.394
Anda tidak banyak bicara, bukan?

74
00:10:03.270 --> 00:10:04.313
Saya kira tidak.

75
00:10:04,938 --> 00:10:07,441
Tidak apa-apa. Saya rasa tidak
benar-benar banyak bicara juga.

76
00:10:14,781 --> 00:10:16,330
Bukankah kamu?
akan makan sesuatu?

77
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
Aku tidak terlalu lapar.

78
00:10:18.760 --> 00:10:19.411
Jadi mengapa kamu mendapatkan makanan?

79
00:10:21.246 --> 00:10:22.289
Saya tidak tahu.

80
00:10:22,789 --> 00:10:24,208
Anda tahu, saya mendengarnya
itu tidak makan

81
00:10:24,291 --> 00:10:25,417
justru bisa membuat Anda gemuk.

82
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
- Itu tidak masuk akal.
- Aku tahu.

83
00:10:28,504 --> 00:10:32,758
Ah! Bung, aku minta maaf

84
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
Aku baru saja menghancurkan kebodohanmu
topi kecil.

85
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Oh apa?
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

86
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
Anda ingin menangis
di depan semua orang?

87
00:10:41,850 --> 00:10:42,893
Aku mendukungmu.

88
00:10:42,976 --> 00:10:44,269
Ya, dia tidak
akan melakukan apa saja.

89
00:10:52,690 --> 00:10:53,570
Apakah tidak apa-apa
jika saya duduk di sini?

90
00:10:54,571 --> 00:10:56,240
Eh, ya.

91
00:10:59.201 --> 00:11:00.285
Apakah kamu baik-baik saja?

92
00:11:01.286 --> 00:11:03.205
Kamu terlihat sangat bingung.

93
00:11:03.330 --> 00:11:05.820
Eh, aku merasa bingung.

94
00:11:05.582 --> 00:11:08.100
- Matematika menyebalkan bagi semua orang.
- Hah?

95
00:11:08.460 --> 00:11:10.128
- Itu hanya lelucon.
- Oh.

96
00:11:10,629 --> 00:11:12,172
- Maaf.
- Tidak apa-apa, aku tidak lucu.

97
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
Menurutku kamu luar biasa.

98
00:11:17.177 --> 00:11:18.303
menurutku
ini yang paling banyak

99
00:11:18.387 --> 00:11:20.130
Aku pernah mendengarmu berbicara sebelumnya.

100
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
Jika saya terus berbicara
maukah kamu tinggal di sini?

101
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Kamu cukup lucu,
kamu harus bicara lebih banyak.

102
00:11:25.185 --> 00:11:26.645
- Menurutmu?
- Ya.

103
00:11:26.979 --> 00:11:29.220
Anda mengingatkan saya pada seorang teman
Aku sudah melakukannya sebelum aku pindah ke sini,

104
00:11:29,481 --> 00:11:30,649
dia memberiku gelang ini.

105
00:11:32,818 --> 00:11:34,690
Jadi, kenapa kamu pindah ke sini?

106
00:11:37,573 --> 00:11:38,615
Ayah saya meninggal.

107
00:11:40,330 --> 00:11:41,577
Oh. Saya minta maaf.

108
00:11:45.622 --> 00:11:47.165
Oh, menurutmu
kamu cepat, kawan, sekarang?

109
00:11:47.291 --> 00:11:49.376
Ayo bangun dan lakukan sesuatu
lalu, Jake One.

110
00:11:49,501 --> 00:11:51,336
- Namanya Jaywon.
- Oh, kamu pacarnya sekarang?

111
00:11:51.628 --> 00:11:52.713
Tinggalkan dia sendiri.

112
00:11:52,796 --> 00:11:54,756
Oh, apa kabarmu?
akan melakukan hal itu, Tayshon?

113
00:11:54.840 --> 00:11:56.216
Tinggalkan dia sendiri.

114
00:11:57.176 --> 00:12:00.262
- Dan namaku Jaywon.
- Aku sangat takut kawan.

115
00:12:03.150 --> 00:12:05.350
Apa kamu?
akan lakukan, monyet?

116
00:12:06.268 --> 00:12:07.269
Aku mendukungmu.

117
00:12:07.352 --> 00:12:08.645
Ya, dia tidak
akan melakukan apa pun.

118
00:12:12,733 --> 00:12:14,735
Jadi, apakah kamu ada di sana saat itu?
di kelas minggu lalu?

119
00:12:14.860 --> 00:12:16.486
Ya, karena Jeremy
benar-benar kentut.

120
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
- Ya, itu lucu sekali.
- Ya.

121
00:12:20.240 --> 00:12:21.658
Anda tahu saya hidup
sangat dekat denganmu, bukan?

122
00:12:21.742 --> 00:12:22.910
- Benar kan?
- Ya.

123
00:12:22,993 --> 00:12:24,953
Saya punya trampolin ini,
itu agak keren.

124
00:12:25.370 --> 00:12:27.164
Anda bisa datang
dan gunakan jika Anda mau.

125
00:12:28.624 --> 00:12:30.584
Ah, keren. Baiklah.

126
00:12:35.589 --> 00:12:37.700
Kamu pergi saja
untuk mengambil itu, Roman?

127
00:12:42,554 --> 00:12:43,555
Apakah kamu baik-baik saja?

128
00:12:45.599 --> 00:12:47.170
Roman adalah alatnya.

129
00:12:47.226 --> 00:12:49.478
Romawi!
Apa yang baru saja kamu lakukan?

130
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Apakah kamu baik-baik saja?

131
00:12:52.439 --> 00:12:53.815
Ayo pergi,
kamu ikut denganku.

132
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
Hei, Jaywon!

133
00:13:09.289 --> 00:13:10.999
Oke, jadi, aku mengirim pesan pada ibuku

134
00:13:11.830 --> 00:13:12.501
dan dia berkata
kamu bisa datang lagi nanti.

135
00:13:12,960 --> 00:13:15,295
Eh, ya, tentu saja.

136
00:13:20.500 --> 00:13:21.426
- Jaywon?
- Ya, maaf.

137
00:13:21.510 --> 00:13:22.636
Oke, jadi aku akan datang lagi nanti?

138
00:13:23.530 --> 00:13:24.179
- Ya tentu saja.
- Besar.

139
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
Lagi Romawi? Lagi!

140
00:13:40,487 --> 00:13:42,573
Apakah kamu serius? Lagi!

141
00:13:45.576 --> 00:13:47.286
Tahukah kamu
betapa kerasnya aku bekerja

142
00:13:47.369 --> 00:13:49.413
untuk menendang pantatmu di sekolah?

143
00:13:52,791 --> 00:13:54,751
Lakukan di luar sekolah,
tidak di sekolah.

144
00:13:55.377 --> 00:13:56.503
Lakukan di luar!

145
00:13:57.296 --> 00:13:59.470
Aku muak denganmu!
Dapatkan pekerjaan sialan!

146
00:13:59.131 --> 00:14:01.300
Anda mendapatkan pekerjaan,
kamu membayar sekolah!

147
00:14:01.383 --> 00:14:04.720
aku sialan--

148
00:14:28,493 --> 00:14:30,871
Jaywon, ayolah!
Aku mengganti shiftku!

149
00:14:31,380 --> 00:14:33,957
Ayo pergi ke taman
atau sesuatu! Ayo cepat!

150
00:14:34,410 --> 00:14:35,375
Ayo bersenang-senang!

151
00:14:36,840 --> 00:14:38,295
Eh, aku sangat senang
untuk tidak bekerja.

152
00:14:38,795 --> 00:14:41,215
Berbahagialah kamu tidak perlu khawatir
tentang pekerjaan dan shift 12 jam.

153
00:14:42,299 --> 00:14:44,384
Yang harus Anda lakukan
pergi ke sekolah, kamu pulang,

154
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
kamu makan, dan itulah harimu.

155
00:14:48,722 --> 00:14:50,349
Apa yang terjadi dengan bibirmu?

156
00:14:53,143 --> 00:14:55,646
Aku menggigit bibirku saat makan siang, hari ini.

157
00:14:55.854 --> 00:14:57.814
Kamu masih
tidak tahu cara mengunyah?

158
00:14:58.398 --> 00:15:00.234
Kamu makan seperti ayahmu.

159
00:15:02.277 --> 00:15:03.737
Dan bagaimana sekolahnya?

160
00:15:04.279 --> 00:15:07.241
Itu... tidak apa-apa.

161
00:15:09.326 --> 00:15:12.120
Mengapa bayi saya tersenyum?

162
00:15:12.621 --> 00:15:16.625
Ya Tuhan, pujilah itu di Surga,
bayiku tersenyum!

163
00:15:17.626 --> 00:15:19.962
Oke, oke, aku tidak akan pergi
untuk mengganggumu tentang hal itu.

164
00:15:21.400 --> 00:15:23.215
Aku hanya ingin kamu bahagia.

165
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Oh, aku turut berbahagia untukmu!

166
00:15:26.343 --> 00:15:27.970
Baiklah, ayo langsung pulang.

167
00:15:28.679 --> 00:15:30.514
Oh, biarkan aku mengambilkannya
sedikit ayam dan nasi.

168
00:15:30,931 --> 00:15:33,225
Anda menyukai nasi itu,
Tuhan tahu kenapa.

169
00:15:33,392 --> 00:15:34,935
Anda ingin ayam dan nasi?

170
00:15:35.227 --> 00:15:37.145
Eh, ya, tentu saja.

171
00:15:38.210 --> 00:15:39.189
Apakah kamu keberatan jika aku pergi
ke rumah teman

172
00:15:39,273 --> 00:15:41,316
- nanti hari ini?
- Seorang teman?

173
00:15:42,484 --> 00:15:44,611
Oh, saya tidak tahu apa yang mereka masukkan
di dalam air hari ini,

174
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
tapi aku akan mengambilnya.

175
00:15:47.720 --> 00:15:48.574
Ya Jay, pergilah jalan-jalan.

176
00:15:49,992 --> 00:15:51,994
Tapi pastikan Anda melakukannya
pekerjaan rumahmu dulu, oke?

177
00:15:52.244 --> 00:15:53.537
Oke.

178
00:16:19.521 --> 00:16:22.107
Aku mengerti, ibu.

179
00:16:53.550 --> 00:16:54.139
Jaywon?

180
00:17:00,896 --> 00:17:03,273
- Pukul aku lagi.
- Kenapa kamu ada di rumahku?

181
00:17:10,697 --> 00:17:12,574
Jaywon apa yang terjadi--

182
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
- Apa-apaan ini?
- Ayo.

183
00:17:20,207 --> 00:17:22,840
Saya pikir kalian
harus pergi sekarang.

184
00:17:23.710 --> 00:17:24.711
Kamu mendengarku?

185
00:17:24,795 --> 00:17:26,255
Jika kamu tidak mengerti
keluar dari rumahku,

186
00:17:26.338 --> 00:17:27.381
Saya menelepon polisi.

187
00:17:29,675 --> 00:17:32,469
Kalian para negro berpikir
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

188
00:17:37,558 --> 00:17:40,394
Jaywon, telepon polisi sekarang.

189
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Ibu.

190
00:18:02.207 --> 00:18:03.250
Bu!

191
00:18:06.420 --> 00:18:07.671
Tidak.

192
00:18:27.816 --> 00:18:29.860
Tidak! Tidak, tidak, tidak,
apa yang sedang kamu lakukan?

193
00:18:29,943 --> 00:18:34,406
Apa yang benar, Romawi!
Jangan menghalangiku!

194
00:18:36,658 --> 00:18:37,868
Mengerti?

195
00:19:33,590 --> 00:19:37,344
Ibu. Mama!

196
00:19:42,808 --> 00:19:44,601
Sayangku yang manis.

197
00:19:45.269 --> 00:19:47.729
Bu, tidak, kumohon.

198
00:19:51,942 --> 00:19:53,735
Sembilan-satu-satu,
apa keadaan daruratmu?

199
00:19:54.152 --> 00:19:56.290
Tolong, saya butuh bantuan.
Seseorang menembak ibuku.

200
00:19:56.321 --> 00:19:58.310
Apa alamatnya?
darurat?

201
00:19:58.615 --> 00:20:01.869
- 711 Drive Belanda.
- Tolong, cepat.

202
00:20:02.119 --> 00:20:03.245
Apakah penembaknya
masih disana?

203
00:20:03.328 --> 00:20:05.330
Saya tidak tahu,
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

204
00:20:06.206 --> 00:20:08.750
Baiklah, tetap di sana.
Seseorang sedang dalam perjalanan.

205
00:20:08.834 --> 00:20:11.628
Baiklah, tolong cepat.
Dia akan mati.

206
00:20:11,712 --> 00:20:15,841
Bu, tinggallah.

207
00:20:17.920 --> 00:20:20.530
Aku sangat mencintaimu.

208
00:20:20,971 --> 00:20:22,140
Ibu.

209
00:20:41,783 --> 00:20:45,954
Tidak. Seharusnya berhasil.

210
00:20:51.430 --> 00:20:53.450
Bu, tolong.

211
00:20:58.800 --> 00:21:02.679
Ibu. Ini seharusnya berhasil.
Saya akan memperbaikinya.

212
00:21:02.930 --> 00:21:06.580
Aku akan membuatnya berhasil, Bu.

213
00:21:06.600 --> 00:21:09.603
Sayangku yang manis.

214
00:21:17.903 --> 00:21:21.532
Tidak, tidak. Ini seharusnya berhasil.

215
00:21:24.701 --> 00:21:26.203
Tolong bantu saja.

216
00:21:28.205 --> 00:21:29.665
Dia akan mati.

217
00:22:09.288 --> 00:22:12.400
Ibu. Mama!

218
00:22:14.710 --> 00:22:17.671
- Aku minta maaf.
- Tidak.

219
00:22:18.500 --> 00:22:19.715
Aku melakukan ini, ibu.

220
00:22:20.966 --> 00:22:23.135
Ini salahku.

221
00:22:23.677 --> 00:22:26.960
Tidak. Tidak, kemarilah.

222
00:22:27.806 --> 00:22:31.185
Dunia tidak bergerak
karena kami menyuruhnya,

223
00:22:33,937 --> 00:22:36,315
jadi terkadang kita harus pergi
dengan apa yang kita dapatkan.

224
00:22:38.192 --> 00:22:40.485
Dan Anda mendapatkannya
begitu istimewa dalam dirimu.

225
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
Oke? Saya ingin Anda mengetahui hal itu.

226
00:22:43.780 --> 00:22:47.618
Berjanjilah padaku. Berjanjilah padaku
bahwa kamu akan mengingatnya.

227
00:23:15.103 --> 00:23:16.813
Baiklah, kamu akan melakukannya
suruh aku datang ke sekolahmu

228
00:23:16.897 --> 00:23:19.441
di sepatu rumahku dan jubahku
dan membuatmu malu.

229
00:23:20.359 --> 00:23:23.700
Mengapa bayi saya tersenyum?

230
00:23:23.487 --> 00:23:25.531
Terkadang kita harus pergi
dengan apa yang kita dapatkan.

231
00:23:25.656 --> 00:23:30.536
Kamu punya begitu banyak hal istimewa dalam dirimu.
Oke? Saya ingin Anda mengetahui hal itu.

232
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Jaywon?

233
00:24:45,444 --> 00:24:46,862
Semuanya sudah diatur di sini,
dia siap berangkat.

234
00:24:46,945 --> 00:24:49,156
Oke.
Ayo keluarkan kamu dari sini.

235
00:25:01.627 --> 00:25:03.629
Jaywon! Saya minta maaf.

236
00:25:03.712 --> 00:25:06.465
maafkan aku sayang,
kita benar-benar harus pergi sekarang, oke?

237
00:25:06.882 --> 00:25:07.925
Tunggu!

238
00:25:11.637 --> 00:25:13.222
Karena kita berteman.

239
00:25:33,909 --> 00:25:35,911
Kencangkan sabuk pengaman Anda
untukku, ya?

240
00:25:43,544 --> 00:25:45,462
Kami akan mengantarmu
di tempat yang aman, oke?

241
00:44:09.816 --> 00:44:11.260
Hmm.

242
00:48:44,424 --> 00:48:45,467
Mm.

243
00:52:34,988 --> 00:52:36,310
Hm!

244
01:01:38,115 --> 01:01:39,992
- Hei!
- Keluar!

245
10:04:57,356 --> 01:05:01,568
Saya biasanya berjalan di sekeliling
pada pukul 12:00, 3:00, dan 6:00.

246
01:05:02,486 --> 01:05:03,987
Enam adalah kapan
orang pagi mengambil alih.

247
01:05:04,446 --> 01:05:05,447
Benar.

248
10:05:10,118 --> 01:05:13,455
Hank biasanya sedikit terlambat,
tapi hanya beberapa menit saja.

249
01:05:17,543 --> 01:05:18,836
Sobat, aku tahu perasaan itu.

250
01:05:19,503 --> 01:05:22,381
Tidak ada yang saya inginkan
lebih dari sebatang rokok saat ini.

251
01:05:23,257 --> 01:05:24,466
Tapi aku tidak bisa.

252
01:05:25,843 --> 01:05:28,387
- Sepuluh hari, sejauh ini.
- Hm!

253
01:05:29,304 --> 01:05:32,150
Ya, Anda mungkin berpikir itu akan terjadi
minuman keras atau rokok

254
01:05:32,990 --> 01:05:33,559
itu akan memakan waktu
berdampak buruk pada hatimu.

255
01:05:34,226 --> 01:05:35,310
Tapi ternyata tidak.

256
01:05:36,190 --> 01:05:37,396
Itu wanita.

257
01:05:38,397 --> 01:05:43,652
- Mereka akhirnya menangkapmu.
- Oh ya, aku mendengarmu. Tidak diragukan lagi.

258
01:05:47,531 --> 01:05:52,202
Yah, kamu cukup muda.
Anda harus melakukannya dengan baik.

259
01:05:55,747 --> 01:05:56,874
Itu saja.

260
10:05:58,417 --> 01:05:59,877
Kantornya ada di sini.

261
01:06:01,336 --> 01:06:02,713
Semua nomor ada di dinding.

262
01:06:04,548 --> 01:06:08,930
Hank menyukai kopi tanpa kafein, dan saya sendiri,
Saya suka yang asli.

263
01:06:09.428 --> 01:06:11.180
Saya suka menyimpan sesuatu
agar di sini.

264
01:06:12,764 --> 01:06:13,974
Kapan kamu akan kembali?

265
01:06:14,266 --> 01:06:15,267
Tidak yakin.

266
01:06:16,435 --> 01:06:18,200
Mungkin aku akan memeriksamu
dalam beberapa minggu.

267
01:06:19,354 --> 01:06:21,440
Tidak semua orang suka bekerja
kuburannya bergeser.

268
01:06:23,775 --> 01:06:24,985
Belum pernah mencobanya.

269
01:06:25,235 --> 01:06:27,988
Kupikir aku membutuhkan sesuatu
untuk melewati malam-malam.

270
01:06:28.710 --> 01:06:30.730
Anda akan mengetahuinya
sangat cepat jika itu untukmu.

271
01:06:31,158 --> 01:06:32,910
Beberapa orang
tidak suka keterasingan,

272
01:06:34,453 --> 01:06:35,787
membuat mereka gila.

273
01:06:36,955 --> 01:06:39,875
saya? Ini membantu saya
kumpulkan pikiranku.

274
01:06:40,584 --> 01:06:41,627
Kedengarannya bagus untukku.

275
01:06:42,294 --> 01:06:44,755
Baiklah kalau begitu. Punya nomornya?

276
01:06:44,838 --> 01:06:46,890
Ya, mengerti.

277
01:09:39,137 --> 01:09:40,931
Oh sial.

278
01:10:13,880 --> 01:10:15,924
Saya tidak tahu,
Saya pikir dia overdosis.

279
10:10:17,259 --> 01:10:18,760
aku tidak--
Saya tidak bisa menghubunginya.

280
01:11:02,346 --> 01:11:04,348
Dia akan mati
pada saat--

281
01:11:39,174 --> 01:11:41,900
Hah, batalkan itu.

282
01:12:28,640 --> 01:12:31,977
Pagi.
Anda pasti orang baru.

283
01:12:32,227 --> 01:12:33,854
Itu aku. Kenny.

284
10:12:35,355 --> 01:12:37,107
Senang rasanya memiliki seseorang
pada shift malam lagi,

285
01:12:37,357 --> 01:12:38,483
sudah lama tidak bertemu.

286
01:12:39,902 --> 01:12:41,320
Sudah lama?
Bagaimana dengan Sam?

287
01:12:41,945 --> 01:12:44,489
Sam?
Bagaimana kamu tahu tentang dia?

288
01:12:44,823 --> 01:12:46,450
Dia biasa bekerja shift malam,

289
01:12:46,909 --> 01:12:49,828
apa yang terjadi,
mungkin tujuh tahun atau lebih.

290
01:12:49,912 --> 01:12:51,830
Tujuh tahun!

291
01:12:52,414 --> 01:12:55,250
Ya. Dia mengalami serangan jantung
suatu malam dan meninggal

292
01:12:55,334 --> 01:12:57,127
ketika seorang wanita muda
bunuh diri di kapal.

293
01:12:57.419 --> 01:12:59.213
- Seorang wanita muda?
- Ya.

294
01:12:59,755 --> 01:13:02,900
Di Grand Prix merah marun,
tepat di sana.

295
01:13:04.510 --> 01:13:06.136
Itu lucu,
karena dia selalu mengatakannya

296
01:13:06.220 --> 01:13:08.263
bahwa itu adalah rokok
dan minuman keras yang akan menangkapnya.

297
01:13:09,681 --> 01:13:11,892
- Ya.
- Kami akan menemui banyak pria,

298
01:13:11,975 --> 01:13:13,477
tapi kamu baik, kan? Maksudku,

299
01:13:13,560 --> 01:13:15,604
tidak semua orang bisa mengatasinya
pergeseran kuburan, kau tahu.

300
01:13:17,481 --> 01:13:18,899
Kebanyakan dari mereka berhenti
setelah malam pertama.

301
01:13:20,609 --> 01:13:22,277
Dibutuhkan ras khusus,
menurutku.

302
01:13:24,655 --> 01:13:27,574
Tidak selalu seperti ini?
Malam pertama?

303
01:13:28.200 --> 01:13:29.535
Seperti apa?

304
01:13:29,993 --> 01:13:32,287
Tidak ada.
Sampai jumpa jam enam.

305
01:13:32,871 --> 01:13:35,123
Baiklah kawan. Tidurlah.